こんにちは！管理人のまちゅこ。です。
以前、中国のゲストライターとして、リコーイメージング 中国（上海）拠点の趙寧さんに登場いただきましたが、今回は王冠さんに登場いただき、中国のカメラ市場のことや中国のGRファンのことなど、中国での活動について記事を書いていただきました！
では、王冠さん、よろしくお願いいたします！
みなさん、こんにちは。私の名前は王冠（Wang Guan）です。WeChatのハンドルネーム（魔力鳥）から、GRファンの方々からはよく「バードブラザー（鳥哥）」と呼ばれます。
時の経つのは早いものです。6年前にリコーイメージングに入ったばかりのころを今でも鮮やかに覚えています。当初は商品研修を担当し、現在はマーケティング部門の運営・戦略を担当しています。当社の製品に不慣れなところからスタートし、中国のカメラ市場の特徴を理解するようにまでなりました。過去6年間のカメラ市場のさまざまな変化を振り返り、今回は特にGRについて、いくつかのお話を皆さんと共有したいと思います。
まず、リコーGRは本当に「不完全」なカメラです。しかしその「不完全」さゆえに、多くの「完璧な」ユーザーをつくり出していることも事実です。ズームできないため、誰もがスナップ写真のスキルを持てるようになります。人目を引くのに十分な派手さがないおかげで、忘れがたい写真を撮れるようになります。ピント合わせは最速ではありませんが、その独自のスナップショット機能により、シャッターを半押しすることなくクリアな作品を撮る楽しさを感じられます。従来の「間違った」撮影方法で、「正しい」写真が撮れるというわけです。
スマートフォンの急速な発展により、世界のカメラ市場シェアは低下を続けていますが、友人同士の共有に焦点を当てたモバイル写真をX軸とし、大切な記憶を残すカメラ写真をY軸とすると、この2つの軸から成る写真の輪はどんどん大きくなっていると私は思うのです。これはうれしいことではありませんか？
リコーイメージングに入社して以来、特に過去3年間、数多くのイベントに参加するなかで、ファンの年齢がだんだん若くなってきているだけでなく、女性ファンが多くなっていることを実感しています。これこそが、写真の輪が拡大している証拠の1つです。
私たちの活動は増え続けています。通常の大規模な新製品タッチ＆トライイベントに加えて、女性の視点から撮影を学ぶGR女子会が追加されましたし、GR Walkとして講師とともに街を撮り歩くこともやっています。
かたちは常に変化しますが、どのような活動であっても、常にピークエンドの法則に従うというサービスのキーポイントが我々にはあります。参加者のイベント体験の記憶を深めるために最も重要なことは、ユーザーの「ピークと最終値」を設定することです。ですから毎回、イベント終了前にサプライズ（数々のこだわりグッズの配布）が行われます。そこで参加者に深い感動を残すことができると考えています。
ファンイベントの話題を話したあとは、GRistとして紹介した、アン・フェイフェイ（Ann Feifei／安菲菲）とチャン・チェンチェン（Zhang Qianqian／張倩倩）についてお話しします。中国のファミリー・クラブの設立を通じて、アン・フェイフェイと知り合うことができました。陽気な性格で、おしゃべりが大好きなので、アンさんいる限り、退屈になることはありません。講義では写真が常にふんだんにあります。被写体になるときの、ボディランゲージを使ったポーズを取り方などを教えることもできます。講義の後はたいてい、多くのファンが彼女とWeChatのアカウント交換をしたがります。
そして、チャン・チェンチェンは、彼女の友達に勧められて出会いました。写真への情熱に満ち溢れたユニークな女性です。彼女の作品を通して、彼女の生命への愛や、彼女のつくりだす物語を感じることができます。GRは彼女の最も重要なパートナー。それは彼女が写真家になった理由と同じで、生活を記録する、なにげない瞬間を記録するということです。 チェンチェンと一緒に写真を撮る機会があれば、命の美しさに気付き、その断片を記録することの素晴らしさに触れることができるでしょう。
上記2人に加え、ご紹介したい人がいます。それは米国のナショナルジオグラフィック写真コンテストで1位を獲得した中国の有名な写真家・チャン・チェンリー（ZhangQianli／張千里）です。リコーのイベントに参加いただいたことはまだありませんが、GRの使い方にも精通しておられ、そのGR作品は感動的です。ぜひGRistの紹介ページをご覧ください。そして将来、彼の写真教室を開催する機会がありましたら、ぜひご参加ください。
GRistは、世界を愛し、写真を愛し、その作品を共有することを愛するGR写真愛好家たちです。
GRist 紹介、40人目はなんと、リー・シェン（Li Xian／李現）が登場！彼は中国で有名で人気のある俳優であるだけでなく、最近リコーイメージンググローバルのアンバサダーにも選ばれました。彼をアンバサダーに選んだ理由は、彼がGRの熱心なユーザーであるだけでなく、彼の性格がまさにGRの哲学と一致していると考えるからです。控えめで、尊大でなく、それでいて挑戦して突破する勇気があるからです。
それだけでなく、リー・シェンの英語名はINGであるため、GRとの組み合わせにより「GRowING」プロジェクトが誕生しました。このプロジェクトはGRを使ってリー・シェンとともに成長の記録をし、美しい瞬間を記録しようというものです。写真に興味を持ち、カメラで成長を記録したいと考える若い世代の育成に役立つことを心から願っています。 GRowINGプロジェクトが私たちと写真愛好家をつなぐ架け橋になることを願っています。
黄金の秋10月には、リー・シェンの俳優キャリアにとって2つの幸福な出来事がありました。ひとつは、主演のテレビシリーズ「剣王朝」で2020年釜山国際映画祭で最優秀俳優賞にノミネートされたことです。もうひとつは、第33回東京国際映画祭に、主演の映画「恋唄1980（原題:恋曲1980）」が出品されたことです。日本の皆さんには、機会があれば映画館に行ってこの映画を観てもらいたいです！
最後に、GRは私にとって単なるデジタルカメラではなく、共に成長する家族の一員のようなものです。
メニューで競合するカメラでも、コンパクトさをやみくもに追求してコントロールを犠牲にするカメラでもありません。
注目を集めるためにデザインを頻繁に変更するカメラでもありません。
共に歩むカメラ、あらゆる美しい瞬間を記録する「タイムレコーダー」、それがGRであり、それこそが写真の本質です。
（王冠）
***
（原文）
大家好！我是管理员 machuko@。
之前，来自中国（上海）的嘉宾赵宁已登场介绍给各位过，而这次我们邀请了王冠作为嘉宾来为大家介绍下中国的相机市场和GR粉丝等在中国举行的各种活动的事情！
大家好,我叫王冠。因为自己微信名的关系，还经常被我们的粉丝们昵称为“鸟哥”。
时间过得很快，6年前刚进入理光映像的场景仍仿佛历历在目，从一开始负责产品培训，到现在负责市场部的运营和战略制定；从对自社产品的不熟悉，到了解掌握中国相机市场的特性。回顾这六年来相机市场的种种变化，我也想趁此良机在这里和大家分享一些心得，特别是关于GR的故事。
首先我想说的是，理光GR真的是一款“不完美”的相机，但正因为它有着这样那样的“不完美”，才让我认识到了那么多“完美”的用户。它不能变焦，所以让大家练就了一身28mm视角盲拍的技能；它长得不够浮夸吸睛，却因此让用户有了更多的机会拍摄到令人难忘的神情；它对焦速度不是最快的，然而因为有着独特的快拍功能，让用户感受到无须半按快门就能拍摄到清晰作品的快感，用传统概念中“错误”的拍摄方式拍到了一张又一张“正确”的照片。
虽然智能手机的急速发展导致全世界的相机市场份额在不断下滑，然而在我看来，如果我们把重在朋友之间分享的手机摄影作为X轴，而作为留下时间回忆的相机摄影作为Y轴的话，那由这两个直径所组成的摄影圈只会越来越大，这难道不是令人喜闻乐见的事情吗？自从我进入理光映像后，特别是最近三年中，通过举办数十场的活动，我们发现不仅粉丝的年龄层逐步在年轻化，而且女性粉丝的数量也即将超越男性粉丝，我相信这就是摄影圈在不断扩大的证明之一。
当然，我们的活动形式也在不断的增加中，除了一如既往的大型新品体验会，更是增加了以女性视角拍摄为主题讲座的GR女子会，以跟随大师走向街头，边拍边学为主的GR Walk等，虽然形式一直在变化，但无论哪种活动，我们都有着同一个服务蓝图，那就是遵循峰终定律（Peak-End Rule）。为了加深参会者对于活动体验的记忆，最关键的就是对用户“峰终值”的设定。所以每次都会有些秘而不宣的小惊喜，活动结束前各种贴心小礼品的派发，我相信都让参会者留下了深刻的印象。
聊完粉丝的话题后，我也想先聊聊已经成为GRist的安菲菲和张倩倩两位导师。
能够认识安菲菲是通过中国缤纷会成立的那次初见。个性阳光，非常爱聊天的安菲菲是我们GR女子会的御用导师之一，只要有安菲菲在场，那会场的气氛就一定不会不活跃，她的讲座从来不缺图文并茂，更还会配以各种形体动作来亲自为粉丝示范能把人物拍的美美的各种姿势，这些都深得女粉丝的欢心。会后的求合影，加微信更是屡见不鲜。
而另一位导师张倩倩则是在摄影圈好友的推荐后所认识的，她是一位浑身散发着对摄影热爱之气息的与众不同的女子。通过她的作品，你能感受到她对生活的热爱，更能感受到她身上的各种故事，而GR就是她最重要的伙伴，正如她成为摄影师的原因一样：记录生活，哪怕是最普通的瞬间。相信如果有机会和张倩倩一起拍照，定能让你发现更多生活中的美好，并习惯去记录那些点点滴滴。
除了以上两位以外，还有一位导师我也想在此介绍一下，他就是中国的曾获美国《国家地理》摄影大赛一等奖的著名摄影师张千里老师。虽然还未有机会参与到我们的线下活动做指导，但他对于理光GR的使用十分有心得，作品更是十分具有冲击力，希望大家都能去他的GRist页面观赏一下，如果以后有机会能举办线下摄影指导课时大家也千万别错过，一起来聆听张老师的讲解。
GRist是GR摄影爱好者的聚集地，他们热爱生活，喜欢摄影，并喜欢将自己的作品与大家一同分享，而第40期的GRist新成员更是来头不小，他就是李现李现！他不仅是中国有名的人气男演员，更是在最近成为了理光映像的全球代言人。而至于为何选择了演员李现作为代言人，那是因为他不仅是理光GR的忠实用户，他的品格也更是与理光GR的理念高度一致，低调不哗众取宠，勇于挑战并突破自我。不仅如此，由于李现的英文名为ING，通过与理光GR的组合，诞生了GRowING这一寓意为鼓励大家用GR与李现一起记录成长，定格生活美好瞬间的项目。我们真诚的希望通过这一项目能帮助并培育出更多对摄影有兴趣，希望用相机记录成长历程的年轻一代。愿GRowING项目会是连接我们这些摄影爱好者的缘分之桥。
金秋十月，对于李现在演艺事业方面更是双喜临门，由李现主演的电视剧《剑王朝》成功入围2020年釜山电影节亚洲内容将最佳男主角提名，主演的电影《恋曲1980》入围第33届东京电影节，希望在日本的朋友们如果有机会的话，也请一定到电影院去看看这部电影作品！
最后我想说理光GR对我来说已经不单单是一台数码相机了，它更像是我的一位家庭成员，陪伴着我的成长。它不是一台喜欢竞争参数的相机，也不是一台一味追求体积大小而牺牲操控的相机，更不是一台为了博取眼球而经常改变设计的相机，它只是一台能经常陪在你的身边，替你记录各种美好瞬间的“时光记录器”，这才是GR，这才是摄影的真谛所在。
（王冠）
